ჯიბე

ქართული რედაქტირება

ჯიბე რედაქტირება

მნიშვნ. 1, 2

ეტიმოლოგია რედაქტირება

არაბულიდან ჯიბ.

წაკითხვა რედაქტირება

ფონეტიკური ტრანსლიტერაცია (IPA): [d͡ʒibɛ]
აუდიო მაგალითი: ჯიბე ^?
დამარცვლა: ჯი·ბე, მრ. რ. ჯი·ბე·ე·ბი, ჯი·ბე·ნი
პარონიმები: კიბე, ჯილე

მნიშვნელობა რედაქტირება

არსებითი სახელი რედაქტირება

➤ ჯიბე, ჯიბ-ის(ა), მრავლობითი: ჯიბე-ებ-ი, ჯიბე-ნ-ი

ბრუნვა	მხოლობითი	მრავლობითი
სახელობითი	ჯიბე	ჯიბეები	ჯიბენი
მოთხრობითი	ჯიბემ / ჯიბემა	ჯიბეებმა	ჯიბეთ / ჯიბეთა
მიცემითი	ჯიბეს / ჯიბესა	ჯიბეებს / ჯიბეებსა	ჯიბეთ / ჯიბეთა
ნათესაობითი	ჯიბის / ჯიბისა	ჯიბეების / ჯიბეებისა	ჯიბეთ / ჯიბეთა
მოქმედებითი	ჯიბით / ჯიბითა	ჯიბეებით / ჯიბეებითა
ვითარებითი	ჯიბედ / ჯიბედა	ჯიბეებად / ჯიბეებადა
წოდებითი	ჯიბევ / ჯიბე	ჯიბეებო	ჯიბენო
ყველა სხვა ფორმა იხილეთ ფორმაწარმოების გვერდზე

ზედა ტანსაცმელზე მიკერებული პატარა პარკი ფულის, ცხვირსახოცის და მისთ. ჩასადებად.
ნოდარ დუმბაძე, „მე ვხედავ მზეს“

– თუთუნი მომაწევიეთ! – თქვა მან. ჯიბე სავსე მქონდა თუთუნით, მაგრამ არ გავამხილე, და არ მაქვს-მეთქი ვუთხარი.
➤ სინონიმები: უბე
ასეთი დანიშნულების სათავსი ჩემოდნის, პარკის და სხვ. გვერდზე.
ჭაბუა ამირეჯიბი, „დათა თუთაშხია“

ვისაუზმე, დავიჭირე ჩემი ფარაონი, ჩავისვი ჯიბეში და წავიყვანე ფოთში გასაყიდად.
ანატომია: ღრუ უპე, რომელშიც თავსდება ზოგიერთი ორგანო.
ამ მნიშვნელობისათვის ციტატები არ გვაქვს. დაგვეხმარეთ მოძიებაში.
ბოტანიკა: ზოგიერთი სოკოს უჯრედი, რომელშიც სპორები ვითარდება.
ამ მნიშვნელობისათვის ციტატები არ გვაქვს. დაგვეხმარეთ მოძიებაში.

წარმოებული ლექსიკა რედაქტირება

➤ წარმოებული სიტყვები: ჯიბეგამოფხეკილი , ჯიბეგასქელებული , ჯიბეგაფხეკილი , ჯიბეგახვრეტილი , ჯიბედამჩატებული , ჯიბეებგატენილი, ჯიბემსუბუქი , ჯიბესქელი , ჯიბეუბე , ჯიბეცარიელა , ჯიბეცარიელი , ჯიბეცარიელობა

➤ შესიტყვებები: ჯიბის საათი, ჯიბის ფული, წიგნის ჯიბე , ჯიბეზე ხელს მოისვამს

➤ იდიომები: ჯიბიდან გავარდნილი • ჯიბესთან უკაცრავადაა

თარგმანები რედაქტირება

მნიშვნ. 1, 2

აზერბაიჯანული: cib (az)
ბერძნული: τσέπη (el) მდედრ. (tsépi)
ბულგარული: джоб (bg) მამრ. (džob)
გერმანული: Tasche (de) მდედრ.
ესპანური: bolsillo (es) მამრ.
თურქული: cep (tr)
იაპონური: ポケット (ja) (poketto)
ინგლისური: pocket (en)
იტალიური: tasca (it) მდედრ.
პოლონური: kieszeń (pl) მდედრ.
პორტუგალიური: bolso (pt) მამრ. algibeira (pt) მდედრ.
რუსული: карман (ru) მამრ. (karman)
უკრაინული: кишеня (uk) მდედრ. (kyšenja)
ფრანგული: poche (fr) მდედრ.
შვედური: ficka (sv) საერთ.

წყაროები და რესურსები რედაქტირება

ქართული ენის განმარტებითი ლექსიკონი, ტომი 8, სვეტი 1585-1586, თბილისი, 1964 წელი.
„ჯიბე“ ქართული ენის განმარტებით ონლაინ-ლექსიკონში
ქართული ენის ორთოგრაფიული ლექსიკონი, ვარლამ თოფურია, ივანე გიგინეიშვილი, თბილისი „განათლება“, 1998, გვ. 624

ნეიმანი ალ., ქართულ სინონიმთა ლექსიკონი, მესამე გამოცემა, თბ.: „განათლება“, 1978, გვ. 555.
სულხან-საბა ორბელიანი, ლექსიკონი ქართული : [ორტომეული], ტ. 2, თბილისი: „მერანი“, 1993, გვ. 597.