ვირი

ქართული

ვირი

ეტიმოლოგია

წაკითხვა

ფონეტიკური ტრანსლიტერაცია (IPA): [viri]
აუდიო მაგალითი: ვირი ^?
დამარცვლა: ვი·რი, მრ. რ. ვი·რე·ბი, ვირ·ნი
პარონიმები: ვირა! , პირი, ტირი, თირი, წირი, ჭირი, ქირი, სირი, ფირი, ჯირი, კირი, ნირი, ცირი, ვინი, ვისი, ვიკი

მნიშვნელობა

არსებითი სახელი

➤ ვირ-ი, ვირ-ის(ა), მრავლობითი: ვირ-ებ-ი, ვირ-ნ-ი

ბრუნვა	მხოლობითი	მრავლობითი
სახელობითი	ვირი	ვირები	ვირნი
მოთხრობითი	ვირმა	ვირებმა	ვირთ / ვირთა
მიცემითი	ვირს / ვირსა	ვირებს / ვირებსა	ვირთ / ვირთა
ნათესაობითი	ვირის / ვირისა	ვირების / ვირებისა	ვირთ / ვირთა
მოქმედებითი	ვირით / ვირითა	ვირებით / ვირებითა
ვითარებითი	ვირად / ვირადა	ვირებად / ვირებადა
წოდებითი	ვირო	ვირებო	ვირნო
ყველა სხვა ფორმა იხილეთ ფორმაწარმოების გვერდზე

ცხენისებრთა ოჯახის ცხოველი, ცხენსა და ჯორზე პატარა, გრძელყურებიანი, მოკლეფაფრიანი; ძუა არა აქვს. იყენებენ ტვირთის საზიდავად, შესაბმელად (ზოგან საჯდომადაც).
ამ მნიშვნელობისათვის ციტატები არ გვაქვს. დაგვეხმარეთ მოძიებაში.
ირონიული გადატანით: სხვებთან შედარებით დიდი ვინმე (ტანით ან ასაკით).
ამ მნიშვნელობისათვის ციტატები არ გვაქვს. დაგვეხმარეთ მოძიებაში.
ვულგარული გადატანით: სულელი, ბრიყვი, გაუთლელი, ხეპრე ადამიანი.
ამ მნიშვნელობისათვის ციტატები არ გვაქვს. დაგვეხმარეთ მოძიებაში.
➤ სინონიმები: სახედარი, ხრდალი ვირი, კარაული, დიდყურა, გარეული ვირი, კანჯარი , ბოლიგი, ველური ვირი, კერძოვირი, მევირე, მიივირა

➤ ალერსობითი ფორმები: ვირიკელა

წარმოებული ლექსიკა

➤ წარმოებული სიტყვები: ვირიგვერდა, ვირისგვერდა, ვირიკუდა, ვირისკუდა, ვირიკელა, ვირისთავი, ვირისპიტნა, ვირისტერფა, ვირისფეხი, ვირიძუა, ვირიბალბა, ვირი-მამაძაღლივირისტვინავირიშვილი, ვიროსანი

➤ შესიტყვებები: ბარგის ვირი, ვირის მუშა

➤ იდიომები: ვირზე უკუღმა ჯდომა • ვირზე შესმა • ვირზე შეჯდომა • ვირის აბანო • ვირის ბაგაზე დაბმა

➤ ანდაზები: ცხენიდან გადმოვარდნილი ვირმაც აღარ შეისვა

თარგმანები

აზერბაიჯანული: eşşək (az)
ბერძნული: όνος (el) მამრ. (ónos) γάιδαρος (el) მამრ. (gáidaros) γαϊδούρι (el) საშ. (gaïdoúri)
ბულგარული: магаре (bg) საშ. (magare)
გერმანული: Esel (de) მამრ.
ესპანური: asno (es) მამრ. borrico (es) მამრ. burro (es) მამრ. pollino (es) მამრ.
თურქული: eşek (tr) merkep (tr)
იაპონური: 驢馬 (ja) (ろば, roba)
ინგლისური: ass (en) donkey (en)
იტალიური: asino (it) მამრ. somaro (it) მამრ.
პოლონური: osioł (pl) მამრ.
პორტუგალიური: asno (pt) მამრ. burro (pt) მამრ. jerico (pt) მამრ.
რუსული: осёл (ru) მამრ. (osjól)
სომხური: էշ (hy) (ēš)
უკრაინული: осел (uk) მამრ. (osel)
ფრანგული: âne (fr) მამრ.
შვედური: åsna (sv) საერთ.
ჩინური: 驢亞屬 (zh)

წყაროები და რესურსები

ქართული ენის განმარტებითი ლექსიკონი, ტომი 4, გვერდი 727-728, თბილისი, 2019 წელი.
იხილეთ ქართული ვიკიპედიის სტატია „ვირი“
„ვირი“ ქართული ენის განმარტებით ონლაინ-ლექსიკონში
ნეიმანი ალ., ქართულ სინონიმთა ლექსიკონი, მესამე გამოცემა, თბ.: „განათლება“, 1978, გვ. 177.
სულხან-საბა ორბელიანი, ლექსიკონი ქართული : [ორტომეული], ტ. 1, თბილისი: „მერანი“, 1991, გვ. 267.

ალექსანდრე ონიანი, ქართული იდიომები, თბ.: „ნაკადული“, 1966, გვ. 70.
კობალაია დ., ქართული საბჭოთა ენციკლოპედია, ტ. 4, გვ. 418, თბ., 1979 წელი.