Pirtskhalava

გამარჯობა. მეც ვიცი, რომ შემოკლება, ფრაზა, გამოთქმა და ა. შ. მეტყველების ნაწილები არცერთ ენაში არაა. ეს მესმის. საქმე იმაშია, რომ ჩემს გარდა აქ არავინ მუშაობდა და მიწევდა ერთპიროვნული გადაწყვეტილებების მიღება. გერმანულიდან ზუსტად ვერ ვთარგმნე "Wortart" (სიტყვის სახე, –ეს მაშინ არ მომეწონა რატომღაც...) და ამ სიტყვას მეტყველების ნაწილი დავარქვი რადგან ადრე ვიქსიკონში შემოგვქონდა მხოლოდ ისეთი სიტყვები, რომლებიც იმ 11 მეტყველების ნაწილში შედიოდა. შემდგომში დაემატა გამოთქმა, შემოკლება, ფრაზა, სართები, ბარბარიზმი და სხვა... ესენი უკვე აღარ შედიან მეტყველების ნაწილებში, მაგრამ ამ გვერდს მე სათაური აღარ შევუცვალე, რადგან თუ ამას შევცვლი, უნდა შევცვალო თარგიც, თარგის შეცვლის შემთხვევაში კი ის ყველა სტატია უნდა შევცვალო, რომელიც ვიქსიკონში არსებობს. რომ შემეცვალა და კიდევ არასწორად ყოფილიყო, ამ პროცედურის ხელახლა განმეორება იქნებოდა საჭირო. ამიტომ, გადავწყვიტე დავლოდებოდი ახალი მომხმარებლების გამოჩენას, რომლებიც ჩემთან ერთად გადაწყვეტდნენ როგორ გვეთარგმნა გერმანული "Wortart". შეიძლება ეს სიტყვა ითარგმნოს როგორც "სიტყვის სახე"? თუკი თქვენ უკეთესი ვარიანტი გაქვთ, მითხარით და მე თავისუფალ დროს დავიწყებ გადაკეთებას. — დათო ^{პასუხი} 11:14, 2 ოქტომბერი 2009 (UTC)

ჩემი სკაიპია: Dawid7373 — დათო ^{პასუხი} 11:17, 2 ოქტომბერი 2009 (UTC)

დაგვიანებული პასუხი

"ვორთართი" სიტყვის სახეობა ანუ მეტყველების ნაწილი (სიტყვის მორფოლოგიური კლასიფიცირებისას) . --Pirtskhalava (განხილვა) 19:14, 12 აპრილი 2021 (UTC)